Thai og norsk
Oversettelse og tolking mellom thai og norsk
Vi hjelper privatpersoner, bedrifter og offentlige virksomheter med dokumenter, samtaler og møter. Du beskriver oppdraget, vi vurderer det, og du får et pristilbud før noe settes i gang.
Natcha Seljestokken grunnla Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS og tar fortsatt oppdrag selv.
Tjenester
Tre tjenester, ett felles utgangspunkt
Enten det gjelder et dokument, et rettsmøte eller teoriprøven, starter vi med å se på hva oppdraget faktisk krever.
Oversettelse
Dokumenter og tekster i begge retninger mellom thai og norsk. Du kan laste opp dokumentet, eller bare beskrive det.
Tolk i rettssak
Muntlig tolking i rettsmøter, der alt som sies må gjengis presist og uten tillegg.
Tolk for teoriprøve
Tolk ved tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen. Bestilles hos TeoriTolk.
Vi tar også tolkeoppdrag i samtaler og møter utenfor rettssalen. Se alle tjenester.
Fra forespørsel til oppstart
Fire trinn. Du binder deg ikke til noe før tilbudet er akseptert.
Send forespørsel
Beskriv oppdraget og språkretningen. Legg gjerne ved dokumentet.
Vi vurderer oppdraget
Vi ser på omfang, type tekst eller samtale, og hva du har satt som frist.
Du mottar pristilbud
Tilbudet beskriver hva som leveres og hva det koster. Det er uforpliktende.
Oppdraget starter etter avtale
Arbeidet begynner først når du har akseptert tilbudet.
Før du sender
Det hjelper oss å vite dette
Du trenger ikke ha alle svarene. Jo mer du får med, jo raskere kan vi vurdere oppdraget.
- Hva slags tekst eller samtale det gjelder
- Språkretning – fra thai til norsk, eller motsatt
- Omfang – antall sider, eller hvor lenge et møte varer
- Hva det skal brukes til – det avgjør ofte språkformen
- Om du har en frist du må forholde deg til
Uten binding
En forespørsel er ikke en bestilling. Du får et pristilbud, og står fritt til å takke nei.
Dokumentene dine
Laster du opp en fil, lagres den utilgjengelig for andre enn oss. Den legges ikke ut noe sted på nettsiden.
Hvem vi jobber for
Behovene er ulike, men framgangsmåten er den samme.
Menneskene bak
Det er tolkene som gjør jobben
Oppdragene utføres av tolker og oversettere med thai som arbeidsspråk. Du ser hvem de er, hvilke språk de arbeider med, og hva de har av faglig bakgrunn.
Fortell oss hva du trenger hjelp med
Beskriv oppdraget, så vurderer vi det og sender et pristilbud. Forespørselen er ikke en bindende bestilling.