Telefontolking

Fremmøtetolking

Skriftlige oversettelser

 

Velkommen til Thaitolks hjemmeside!

 

Mitt navn er Ampai Ruckchat Johansen. Jeg er født og oppvokst i Thailand, og har bodd i Norge siden 1985. Jeg etablerte språkselskapet Thaitolk i mars 2007 for å kunne hjelpe alle dem som har behov for tolke- og oversettelsestjenester til og fra thai i Norge.

 

Kontakt meg på ampai@thaitolk.no

 

Hvorfor velge Thaitolk?

 

Thaitolk er i dag landets ledende innen thaitolking. Les mer om hvilke språktjenester jeg tilbyr på de neste sidene. Der finner du også informasjon om blant annet priser og bestilling.

 

I tolkearbeid er det nødvendig med gode allmennkunnskaper og svært gode ferdigheter både i norsk og i tolkespråket. Tolkearbeid er bundet av strenge yrkesetiske regler, blant annet taushetsplikt. I arbeidet møter man dessuten ofte situasjoner som i tillegg til mer formelle kvalifikasjoner krever modenhet og livserfaring. Denne kompetansen er du som kunde sikret ved bruk av Thaitolks språktjenester.

 

 สวัสดีค่ะ เพื่อน ๆชาวไทยในนอร์เวย์ทุกท่าน

 

ดิฉันชื่อ อำไพ รักชาติ โจฮันซัน เป็นคนเชียงใหม่โดยกำเนิดค่ะ ย้ายมาอยู่ที่นอร์เวย์ ตั้งแต่ ปี 1985 

และขณะนี้อาศัยอยู่ที่ โทรนเฮม

เพื่อน ๆชาวไทยไกลบ้านที่รักคะ บริษัทล่ามไทย หรือThaitolk จัดตั้งขึ้นมาเพื่อให้ให้บริการเพื่อสื่อภาษาหรือที่เรียกว่าเป็นล่ามสำหรับเพื่อนคนไทยทุกท่านที่มีความจำเป็นต้องการความกระจ่างชัด ด้านภาษา Thaitolk เป็นของคนไทยที่มีความภาคภูมิใจในความเป็นชาวไทยที่ยึดมั่นในชาติ ศาสนาและพระมหากษํตริของเรา

ประสพการณ์กว่า25 ปีในประเทศนอร์เวย์รับประกันได้ว่าเพื่อน ๆชาวไทยจะได้รับการบริการล่ามและนักแปลมืออาชีพ ท่านจะได้รับความมั่นใจถึงคุณสมบัติด้านภาษาผสมกับประสพการณ์การใช้ที่สั่งสมด้านการสาธารณสุข, ด้านสังคม ย่อมเป็นที่รับรองได้ว่าท่านจะได้รับการบริการที่เต็มเปี่ยมไปด้วยคุณภาพมืออาชีพแน่นอน

การเป็นล่ามและนักแปลที่ดี ย่อมหมายถึงผู้เป็นล่ามจะต้องเข้าใจถึงพื้นฐานสังคมรอบตัว, ระเบียบข้อบังคับและสามารถใช้ภาษาได้อย่างดียิ่งทั้งภาษาไทยและนอร์เวย์ รวมทั้งมีความรู้ด้านการสื่อสารที่จะช่วยให้ทั้งสองฝ่ายที่นั่งสนทนากันได้รับความเข้าใจกันอย่างเต็มที่ซึ่งกันและกัน

ที่เป็นความภาคภูมิใจและเป็นที่น่ายินดีอย่างหาที่กล่าวไม่ได้ ที่ได้รับหน้าที่ให้เป็นผู้รับผิดชอบในการแปลพจนานุกรมรูปภาพ, เลคซิน : www. lexin. no จากภาษานอร์เวย์ เป็นภาษาไทย (โครงการล่าสุด) เวปไซด์นี้จัดทำโดยความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยประจำเมืองแบร์เก้น และ กระทรวงศึกษาธิการแห่งประเทศนอร์เวย์ เวปไซด์เลคซินเป็นพจนานุกรมรูปภาพออนไลน์ที่ได้รับความนิยมมากในประเทศนอร์เวย์ โดยจัดทำขึ้นเพื่อให้ชาวต่างชาติที่ต้องการเรียนรู้ภาษานอร์เวย์ใช้เป็นแนวทางด้วยภาษาง่าย ๆ และในปลายปีนี้ยังจะได้ออกพจนานุกรมฉบับรวมเล่มซึ่งเป็นโครงการล่าสุด จึงขอแนะนำให้เพื่อนคนไทยที่ยังไม่เคยเข้าไปในเวปไซด์นี้ลองเข้าไปดูนะคะ รับรองว่ามีประโยชน์จริงๆ

จะเห็นได้จากการที่ เวป  www.thaitolk.no ได้รับความสนใจจากชาวนอร์เวย์และเพื่อนคนไทยหลายท่าน ซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับตัวผู้จัดทำเวปจึงได้ปรับหน้าเวปเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน ตามคำแนะนำของน้องๆ หลายท่านนะคะ และผู้จัดทำเวปรู้สึกยินดีมากกับคำแนะนำติชมที่ทุกท่านส่งมา

 

 

 

          Mobil nr.: 922 80 584

  www. thaitolk.no er trondheims og landets første thaitolkfirma.

                                                                                                       

Webdesign : Ampai Ruckchat Johansen   

Web redaktør: Charlotte Orvik

Sist oppdatert:  25.09.2011

Medlem av Norsk Tolkeforening